Esasında Latince bir kelime olan ve İngilizceye ortak bir kökten türeyerek “localization” olarak geçen kavram, Türkçeye “yerelleştirme” olarak çevrilmiştir. Yerelleştirme, hedef dilin toplumsal ve kültürel kodları kullanılarak yapılan uyarlama anlamına gelmektedir. Özellikle global olarak ürün veya hizmet satan bir firmanın iletişim dili, o bölgenin kültürüne ve toplumsal yapısına uygun olmalıdır. Eğer kültürel ve dilsel farklılıklar göz önünde bulundurulmazsa, çeviri de firma da başarılı olamaz.
Bu sebeple yerelleştirme, bir şirketin ya da firmanın başarılı olması için son derece önemlidir. Başka ülke pazarlarına açılmayı düşünen kurumların ise online tanıtım araçlarını yerelleştirmesi, kısacası web sitesi yerelleştirme uygulamasından faydalanması gerekir. İnternet sitesi bir markanın, online dünyadaki yüzüdür. Bu sebeple, tüketici ile doğrudan iletişim kurmak için son derece önemlidir.
Web sitesi yerelleştirme aşamasında, site içeriğinin açık ve anlaşılır olduğundan emin olmak gerekir. Kısa ve anlaşılır cümle yapıları, mesajınızın en kısa yoldan tüketiciye iletilmesini sağlar ve böylece çevirinin daha az hata ile kolay bir şekilde yapılmasına imkan tanır. Bunlara ek olarak, imla ve dil bilgisi hatalarının bulunmamasına dikkat etmek gerekir. Bazı dil bilgisi hataları, anlam kaymasına ve yanlış anlaşılmalara neden olabilir. Alanında uzman bir çeviri ekibi tarafından yapılan yerelleştirme çalışmalarında zaten bu gibi unsurlara dikkat edilir.
Ağustos 1997 yılından beri alanında başarılı, tecrübeli uzmanlar ile çalışan Mirora, web sitesi yerelleştirmesi hizmeti de sunmaktadır. Eğer bu hizmetimizden yararlanmak isterseniz, bizimle kolayca iletişime geçebilirsiniz.
Yerelleştirme, bir başka adı ile lokalizasyon, çevirisi yapılmak istenen kaynak bir dilin, çevrilecek olan hedef dile, o dili konuşan bireylerin kültürel…
Web sitesi, bir markanın online olarak hedef kitlesi ile doğrudan buluştuğu mecradır. Web sitesini markalar için çevrimiçi bir vitrin olarak da tanımlamamız mümkündür.
Bundan yirmi yıl önce şirket veya işletmeler kendilerini genellikle fiziki ofisleri, şubeleri, bayileri aracılığıyla var ediyor ve markanın yüzünü oluşturduğu ve müşterilerle bu mekânlarda doğrudan iletişime geçildiği…
Küreselleşme sonucunda dünya her geçen gün daha da küçük bir yer hâline geliyor. Artık her bilgi, her lokasyon ve hatta her ürün bir tık uzaklıkta. Diğer bir deyişle, internet ve teknoloji yalnızca gündelik hayatı değiştirmekle kalmıyor, ticaret dünyasını da yeniden inşa ediyor.
Yerelleştirme, daha çok iş dünyasında konuşulan evrensel bir konudur. İnternet sayesinde şirketler dünyanın her yerinden müşterilere ulaşabilir ve onlara dokunabilir. Peki, siz Web Sitenizin tam da bunu yapmaya hazır olduğundan nasıl emin olabilirsiniz?
Çerez | Süre | Açıklama |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |